Переводчик: кто это, чем занимается

Как стать переводчиком

В мировой истории есть примеры известных переводчиков, которые добились карьерного роста без лингвистического образования. Тимоти Суладзе, выпускник юрфака, работает на итальянском языке, а Дмитрий Троицкий, учредитель популярной компании Troitsky Translation Services, окончил механико-технический факультет. Но в большинстве случаев образование все-таки нужно, без него вряд ли работодатели будут рассматривать вашу кандидатуру. Поэтому поступайте на иняз и параллельно изучайте техники, средства перевода, культуру и историю языка и общения.

Сколько зарабатывает

В месяц средняя зарплата по Москве: 40 000 ₽ – 160 000 ₽, по России: 20 000 ₽ – 120 000 ₽. Доход переводчика зависит от места работы: в министерстве иностранных дел в разы выше, чем в небольшой логистической компании. Как стать высокооплачиваемым специалистом: практиковаться на технически сложных текстах и устных переводах; изучать редкий и сложный язык: итальянский или японский принесет около 100 тысяч рублей. Если в совершенстве владеете английским, будете получать меньше, но окажетесь всегда востребованными; заниматься саморазвитием: изучать новые языки или особенности уже освоенного, и быть впереди конкурентов.

Виды переводчиков

Есть несколько специализаций профессии переводчик — плюсы и минусы и особенности есть у каждой: 

• Письменный переводчик. Переводит технические описания и деловую документацию, юридическую и художественную литературу. Может использовать специальное программное обеспечение. 
• Устный переводчик. Занимается «живым» переводом во время общения. Важно в совершенстве знать язык и его тонкости. 
•  Гид-переводчик. Не просто рассказывает о культуре и истории местности, но и активно взаимодействует с людьми, отвечает на неожиданные вопросы. 

Форматы работы

У каждой специальности выделяют несколько видов деятельности: 

• Последовательный устный перевод используется на деловых мероприятиях и переговорах. Спикер во время речи делает паузы, и специалист формулирует фразу для перевода. 
• Синхронный устный перевод подразумевает грамотную речь одновременно с выступающим. 
• Технический перевод используется для текстов с научно-технической информацией. 
• Юридический перевод нужен при работе с правовыми документами: законами, нормативно-правовыми актами, договорами, учредительными документами и заключениями. 
• Художественный перевод литературных произведений. Важно владеть словом, передавать стиль и слог автора. 
• Медицинский перевод нужен для обработки профессиональных статей профессоров и докторов.

С чего начать и где учиться на переводчика

Начать углубленное знакомство с языком можно ещё в школе: посещать лингвистические лагеря или проходить онлайн-программы. Не так важно, где учиться — главное, получать качественные знания. Поэтому обращайте внимание на отзывы других студентов. 

Профессиональные знания можно получить в вузе, а после этого проходить бесплатные и платные онлайн-курсы для переводчиков. Чтобы стать переводчиком в международной компании, поступайте в петербургскую Высшую школу перевода. Туда принимают с высшим образованием и знанием минимум двух иностранных языков. 

После обучения можно работать в пресс-центрах, на радио и телевидении, в книжных издательствах. Устные переводы нужны в туристических фирмах, консульствах, международных компаниях и фондах.

Лучшие вузы для переводчиков в России

В вузах профессию переводчика можно получить после 11 класса. Для этого у старшеклассника должны быть высокие баллы ЕГЭ по иностранному и русскому языкам, а еще в зависимости от учебного заведения — по обществознанию, информатике, литературе или истории.

Московский Международный Университет

В вузе фундаментальные дисциплины сочетаются с современными подходами. Есть несколько программ подготовки: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение».

• Факультет лингвистики.

• Сколько учиться: 4 — 4,5 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 39 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная, очно-заочная, заочная.

Национальный исследовательский технологический университет МИСИС

В этом вузе Москвы для будущих переводчиков много направлений подготовки: письменный и устный перевод, системы автоматизации работы и другие. Можно стать специалистом в сфере образования, научно-технической деятельности или маркетинга и рекламы.

• Факультет: Институт базового образования.

• Сколько учиться: 4 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 283 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная.

Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов

Многопрофильный научно-образовательный центр входит в число лучших вузов СПБ, где готовят переводчиков. На специальности «Перевод и переводоведение» готовят специалистов, которые владеют двумя языками — английским и испанским.

• Факультет культуры.

• Сколько учиться: 4 — 5 лет.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 89 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная, заочная.

Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики

Крупное учебное заведение, которое дает европейское образование. Студенты изучают разные модели перевода, осваивают международные коммуникации.

• Факультет: Институт гуманитарных и социальных наук.

• Сколько учиться: 4 — 4,5 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 78 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная, заочная, дистанционная.

Российский государственный профессионально-педагогический университет

Чтобы стать переводчиком в Екатеринбурге, выберите этот вуз федерального уровня. Программа готовит педагогов и референтов со знанием иностранного языка.

• Факультет: Институт психолого-педагогического образования.

• Сколько учиться: 4 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 136 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная.

Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет

Образовательный, культурный и научный центр Пермского края. Пройдете практический курс по культуре общения и перевода на двух языках: английском и испанском.

• Факультет иностранных языков.

• Сколько учиться: 4 года 10 месяцев.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 52 000 ₽ в год.

• Форма обучения: заочная.

Казанский (Приволжский) федеральный университет

В этом вузе можно получить несколько специальностей переводчика: на английском, немецком, испанском или французском языках. Можно выбрать два языка, которые вам интересны.

• Факультет: Институт международных отношений.

• Сколько учиться: 4 — 5 лет.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 62 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная, очно-заочная.

Кубанский государственный университет

Один из ведущих южных вузов России. Выпускники легко общаются с иностранцами, могут анализировать текст и переводить его, в том числе с помощью специальных программ.

• Факультет романо-германской филологии.

• Сколько учиться: 4 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, стоимость от 132 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная.

Новосибирский государственный технический университет

В образовательном учреждении делают упор не на теории, а на практике. В этом вузе проходят обучение на переводчика, преподавателя иностранных языков и культур.

• Факультет гуманитарного образования.

• Сколько учиться: 4 года.

• Есть ли коммерческое отделение: есть, от 122 000 ₽ в год.

• Форма обучения: очная.

Обязанности

• переводить устную речь, тексты, письма или нормативные акты; 
• делать полный и сокращенный перевод; 
• редактировать переводы других сотрудников; 
• обеспечивать соответствие результатов работы стилистическому, лексическому и смысловому содержанию оригиналов; 
• соблюдать требования использования определений и терминов; 
• составлять рефераты и аннотации к иностранной литературе и научным документам; 
• готовить тематические обзоры по материалам зарубежных источников.

Навыки и инструменты

• в совершенстве владеет одним или несколькими иностранными языками;
• грамотно пишет и говорит на родном языке;
• знает специальную терминологию на разных языках;
• разбирается в литературе и может редактировать художественные тексты;
• понимает отличия менталитета и особенностей разных языковых групп, постоянно проходит обучение;
• склонный к лингвистике, обладает аналитическим мышлением и хорошей памятью;
• общительный, умеет связно и четко излагать мысли, имеет богатый словарный запас и дикцию;
• стремится к саморазвитию, активный, щепетильный, находит, где получить недостающие знания в нюансах языка и общения.